Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Profile handyy
•‎All translations

▪▪‎Requested translations

Gunsteling vertalings
•‎List of projects
•‎Inbox

▪Free language exchange

All translations

Search
Requested translations - handyy

Search
Source language		Target language

Results 1 - 20 of about 20

1

11 Source language White as snow White as snow <Admin's remark> This request is no longer acceptable according to our new submission rules. Vertalings gedaan Bianco come la neve ×œ×‘×Ÿ BiaÅ‚y jak Å›nieg Î¬ÏƒÏ€ÏÎ¿ ÏƒÎ±Î½ Ï„Î¿ Ï‡Î¹ÏŒÎ½Î¹ WeiÃŸ wie der Schnee wit als sneeuw White as snow
45 Source language Ð¡Ð¼ÐµÐ»Ñ‹Ð¼ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ð³Ð°ÐµÑ‚ ÑÑƒÐ´ÑŒÐ±Ð°. Ð“Ð»Ð°Ð·Ð° Ð½Ðµ Ð²Ð¸Ð´ÑÑ‚, ÑÐ¼Ð¾Ñ‚Ñ€Ð¸... Ð¡Ð¼ÐµÐ»Ñ‹Ð¼ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ð³Ð°ÐµÑ‚ ÑÑƒÐ´ÑŒÐ±Ð°. Ð“Ð»Ð°Ð·Ð° Ð½Ðµ Ð²Ð¸Ð´ÑÑ‚, ÑÐ¼Ð¾Ñ‚Ñ€Ð¸ ÑÐµÑ€Ð´Ñ†ÐµÐ¼. Vertalings gedaan Destiny helps the brave. El destino ayuda a los valientes. Le sort sourit aux audacieux. Les yeux ne voient pas... El destÃ ajuda els valents. Cesur olana kader yardÄ±m eder.... Hrabrima sudbina pomaÅ¾e ÙŠÙ…Ø¯ Ø§Ù„Ù‚Ø¯Ø± ÙŠØ¯Ù‡ Ù„Ù„Ø´Ø¬Ø¹Ø§Ù†...
44 Source language os covardes morrem muito antes de sua verdadeira... os covardes morrem muito antes de sua verdadeira morte Edited: susa ---> sua Vertalings gedaan Cowards die long before their real death. Cowards die Korkaklar, gerÃ§ek Ã¶lÃ¼mlerinden Ã§ok daha Ã¶nce Ã¶lÃ¼rler. Timidi homines multo ante eorum mortem veram moriuntur. Ø¨Ø²Ø¯Ù„ Ù‡Ø§ Ø®ÛŒÙ„ÛŒ Ù‚Ø¨Ù„ Ø§Ø² Ù…Ø±Ú¯ ÙˆØ§Ù‚Ø¹ÛŒØ´Ø§Ù† Ù…ÛŒ Ù…ÛŒØ±Ù†Ø¯.
15 Source language Livet Ã¤r orÃ¤ttvist Livet Ã¤r orÃ¤ttvist orÃ¤ttvis Vertalings gedaan Life is unfair. Hayat adil deÄŸil.
83 Source language Î¦Î¤Î©Î§Î‘ Î¤Î‘ Î›ÎŸÎ“Î™Î‘ â€¦.Î¦Î¤Î©Î§Î‘ Î¤Î‘ Î›ÎŸÎ“Î™Î‘ â€¦.ÎœÎ‘ ÎŸÎ™ Î•Î¥Î§Î•Î£ Î•Î™ÎÎ‘Î™ Î ÎŸÎ›Î¥ ÎœÎ•Î“Î‘Î›Î•Î£â€¦. ÎšÎ™ Î‘Î Î•Î™ÎÎ‘Î™ ÎœÎ ÎŸÎ¡Î‘ Î— Î–Î©Î— .. â€¦.ÎÎ‘Î„ÎÎ‘Î™ Î§Î‘Î¡Î•Î£ ÎŸÎ™ Î£Î¤Î‘Î›Î•Î£ Vertalings gedaan Words are poor Kelimeler kifayetsiz...
600 Source language Le monologue intÃ©rieur De cet ensemble d'observations nous conclurons que le monologue intÃ©rieur, comme tout monologue, est un discours du personnage mis en scÃ¨ne et a pour objet de nous introduire directement dans la vie intÃ©rieure de ce personnage, sans que l'auteur intervienne par des explications ou des commentaires, et, comme tout monologue, est un discours sans auditeur et un discours non pronouncÃ©; mais il se diffÃ©rencie du monologue traditionnel en ce que : quant Ã sa matiÃ¨re, il est une expression de la pensÃ©e la plus intime, la plus proche de l'inconscient, quant Ã son esprit, il est un discours antÃ©rieur Ã toute organisation logique, reproduisant cette pensÃ©e en son Ã©tat naissant et d'aspect tout venant, quant Ã sa forme, il se rÃ©alise en phrases directes rÃ©duites au minimum syntaxial. If it helps: This is the definition of "the stream of consciousness/interior monologue" as a literary technique. I want to use it as a reference in my forthcoming seminar. I will remain so grateful if it is translated as soon as possible. It may lack diacritics. Sorry about that :( Thanks in advance :x <Diacritics added> (05/15francky) :x :x Vertalings gedaan Monologue
30 Source language ti je loqk edhe mire qe te kom njoftu ti je loqk edhe mire qe te kom njoftu Vertalings gedaan canÄ±m You are my life Du Ã¤r mitt liv. Jag Ã¤r glad att kÃ¤nna dig
12 Source language alea est jacta alea est jacta ÐŸÐ¾Ñ‚Ñ€Ñ–Ð±Ð½Ð¾ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐºÐ»Ð°ÑÑ‚Ð¸ Vertalings gedaan The die is cast Ok yaydan Ã§Ä±ktÄ±! Ð–ÐµÑ€ÐµÐ± Die WÃ¼rfel sind gefallen
22 Source language Death is only the beginning Death is only the beginning neet translation because this is gonna be tattos <edit>"begining" with "beginning"</edit> (08/04/francky) Vertalings gedaan Ø§Ù„Ù…ÙˆØª Ù‡Ùˆ Ø§Ù„Ø¨Ø¯Ø§ÙŠØ© ÙÙ‚Ø· ÎŸ Î¸Î¬Î½Î±Ï„Î¿Ï‚ ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Î¼ÏŒÎ½Î¿ Î· Î±ÏÏ‡Î®. æ»äº¡åªæ˜¯åˆä¸€æ¬¡é–‹å§‹ æ»ã¯å†ç”Ÿã®å§‹ã¾ã‚Šã«ã™ãŽãªã„ ×”×ž×•×•×ª ×”×•×... Mors solum initium est La mort n'est que le commencement. la morte Ã¨ solo l'inizio Ã–lÃ¼m yalnÄ±zca bir baÅŸlangÄ±Ã§tÄ±r! ar marv a zo hepken ar penn-kentaÃ± cÃ¡i cháº¿t chá»‰ lÃ khá»Ÿi Ä‘áº§u
34 Source language I always tell the truth, even when I lie I always tell the truth, even when I lie Vertalings gedaan Jag talar alltid sanning, Ã¤ven nÃ¤r jag ljuger. Î Î¬Î½Ï„Î± Î»ÎÏ‰ Ï„Î·Î½ Î±Î»Î®Î¸ÎµÎ¹Î±, Î±ÎºÏŒÎ¼Î· ÎºÎ¹ Î¿Ï„Î±Î½ ÏˆÎµÏÎ´Î¿Î¼Î±Î¹. ×× ×™ ×ª×ž×™×“ ××•×ž×¨ ××ª ×”××ž×ª, ××¤×™×œ×• ×›×©×× ×™ ×ž×©×§×¨ Ð¯ Ð²ÑÐµÐ³Ð´Ð° Ð³Ð¾Ð²Ð¾Ñ€ÑŽ Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð´Ñƒ, Ð´Ð°Ð¶Ðµ ÐºÐ¾Ð³Ð´Ð° Ð²Ñ€Ñƒ Puhun aina totta, silloinkin, kun valehtelen. VÅ¾dy Å™ÃkÃ¡m pravdu, i kdyÅ¾ lÅ¾u Dico sempre la veritÃ , perfino quando mento. Je dis toujours la vÃ©ritÃ©, mÃªme quand je mens Ich sage immer die Wahrheit, selbst wenn ich lÃ¼ge Daima gerÃ§ekleri sÃ¶ylerim, yalan sÃ¶ylerken bile! Ja vÅ¾dy hovorÃm pravdu, aj keÄ klamem Ja uvijek kaÅ¾em istinu, Äak i kad laÅ¾em.
28 Source language be yourself imitation is suicide be yourself imitation is suicide wÃ¼rde diesen satz gerne - fÃ¼r eine tÃ¤towierung - auf hebrÃ¤isch Ã¼bersetzt wissen, wÃ¤r echt super wenn mir dabei jemand helfen kÃ¶nnte danke Vertalings gedaan ×”×™×” ×¢×¦×ž×š ×—×™×§×•×™ ×”×•× ×”×ª××‘×“×•×ª Kendin ol
344 Source language Sometimes late at night I lie awake and watch her... Sometimes late at night I lie awake and watch her sleeping. She's lost in peaceful dreams, so I turn out the lights and lay there in dark and the thought crosses my mind if I never wake up in the morning. Would she ever doubt the way I feel about her in my heart? If tomorrow never comes, will she know how much I loved her? Did I try in every way to show her every day that she's my only one? The text is from the song "If tomorrow never comes". ItÂ´s my boyfriends and my song. I want to sing it for him in Polish, because he came from Poland. Vertalings gedaan Czasem pÃ³Åºno w nocy LeÅ¼Ä™ rozbudzona i spoglÄ…dam na niego.... Manchmal, spÃ¤t in der Nacht... Ã€s vezes tarde da noite Bazen gece geÃ§ saatlerde Talvolta tardi di notte soms laat in de nacht lig ik wakker en kijk hoe ze slaapt Uneori, tÃ¢rziu Ã®n noapte Stau treaz ÅŸi o privesc Ibland sent pÃ¥ natten....... ÐŸÐ¾Ð½ÑÐºÐ¾Ð³Ð°, ÐºÑŠÑÐ½Ð¾ Ð½Ð¾Ñ‰ÐµÐ¼,... A veces a altas horas de la noche Av og til seint pÃ¥ kvelden... ndonjÃ«herÃ« natÃ«n shoh atÃ« duke fjetur Si demain n'arrive jamais. Somme tider sent om natten ligger jeg vÃ¥gen og ser hende...
33 Source language love all, trust a few, do wrong to none love all, trust a few, do wrong to none Vertalings gedaan Herkesi sev, Ã§ok gÃ¼venme, kimseye yanlÄ±ÅŸ yapma! proverbio Ã„lska alla ××”×‘ ××ª ×›×•×œ×, ×‘×˜×— ×‘××—×“×™×, ×’×¨×•× ×¨×¢ ×œ××™×© houd van iedereen, vertrouw er een paar , doe niemand onrecht aan Liebe alle, traue wenigen, tue niemandem Unrecht. Proverbium duaji tÃ« gjithÃ«, beso disave, mos bÃ«j keq askujt
34 Source language Dance is the hidden language of the soul Dance is the hidden language of the soul Vertalings gedaan Ø§Ù„Ø±Ù‘Ù‚Øµ Ù‡Ùˆ Ø§Ù„Ù„Ù‘ØºØ© Ø§Ù„Ù…Ø®ÙÙŠØ© Ù„Ù„Ø±Ù‘ÙˆØ Dans er sjÃ¦lens skjulte sprog La danse est la langue cachÃ©e de l'Ã¢me Dans, ruhun gizli dilidir.
12 Source language bugun nasilsin bugun nasilsin Vertalings gedaan Â¿CÃ³mo estÃ¡s hoy? How are you today? ÐšÐ°Ðº Ñ‚Ñ‹ ÑÐµÐ³Ð¾Ð´Ð½Ñ? Oggi come stai? Como estÃ¡ hoje? Wie geht es dir heute? Ã®ro Ã§awayÃ® Comment vas-tu aujourd'hui ?
24 Source language what goes around comes around what goes around comes around Vertalings gedaan Äˆiu kiu iras, revenos Man hÃ¸ster som man sÃ¥r Nu sÄƒpa groapa altuia cÄƒ s-ar putea sÄƒ cazi tu primul Ã®n ea ÏŒ,Ï„Î¹ ÎºÎ¬Î½ÎµÎ¹ Ï„Î¿Î½ Î³ÏÏÎ¿ Î³Ï…ÏÎ¯Î¶ÎµÎ¹ Ï€Î¯ÏƒÏ‰ Ù…Ù† ØÙØ± ØÙØ±Ø© Ù„Ø£Ø®ÙŠÙ‡ ÙˆÙ‚Ø¹ ÙÙŠÙ‡Ø§ Aki mÃ snak vermet Ã s, maga esik bele. ×‘×™×˜×•×™ Id quod circumiret, circumveniat Ù…Ø§ ØªØ¹Ø·ÙŠÙ‡, ÙŠØ¹ÙˆØ¯ Ø§Ù„ÙŠÙƒ DupÄƒ faptÄƒ, ÅŸi rÄƒsplatÄƒ. What goes around, comes around. Todo lo que se va, vuelve. On rÃ©colte ce qu'on sÃ¨me è‡ªæ¥è‡ªå¾— Ne ekersen onu biÃ§ersin. Chi la fa, l'aspetti Ð¢Ð¾Ð²Ð°, ÐºÐ¾ÐµÑ‚Ð¾ Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð¸Ñˆ Ð½Ð° Ð´Ñ€ÑƒÐ³Ð¸Ñ‚Ðµ... Ð§Ñ‚Ð¾ Ð¿Ð¾ÑÐµÐµÑˆÑŒ, Ñ‚Ð¾ Ð¸ Ð¿Ð¾Ð¶Ð½ÐµÑˆÑŒ. Ono Å¡to posejeÅ¡ to i Å¾anjeÅ¡ Som man skÃ¶rdar fÃ¥r man sÃ¥. O que vai volta à¸à¸£à¸£à¸¡à¹ƒà¸”à¹ƒà¸„à¸£à¸à¹ˆà¸ à¸à¸£à¸£à¸¡à¸™à¸±à¹‰à¸™à¸¢à¹ˆà¸à¸¡à¸„à¸·à¸™à¸ªà¸™à¸à¸‡
50 Source language live for today, learn from yesterday and hope for tomorrow. live for today, learn from yesterday and hope for tomorrow. Vertalings gedaan Vis pour le prÃ©sent, apprends du passÃ©, espÃ¨re pour gÃ¼n vivere oggi, imparare ... vive por hoy Î–Î®ÏƒÎµ Ð–Ð¸Ð²ÐµÐ¹ Ð·Ð° Ð´Ð½ÐµÑ.. Vive pro hodierno TrÄƒieÅŸte pentru astÄƒzi, Ã®nvaÅ£Äƒ de la ziua de ieri ÅŸi sperÄƒ pentru mÃ¢ine. Ø¹Ø´ Ø§Ù„ÙŠÙˆÙ… Ùˆ ØªØ¹Ù„Ù… Ù…Ù† Ø§Ù„Ø§Ù…Ø³ Ùˆ Ø£Ù…Ù„ ÙÙŠ Ø§Ù„ØºØ¯ Ð–Ð¸Ð²Ð¸ ÑÐµÐ³Ð¾Ð´Ð½ÑÑˆÐ½Ð¸Ð¼ Ð´Ð½ÐµÐ¼ Lev idag Lev fÃ¶r idag, lÃ¤r frÃ¥n igÃ¥r och ... ×—×™×” ××ª ×”×™×•×, ×œ×ž×“ ×ž×Ÿ ×”××ª×ž×•×œ ×•×§×•×•×” ×œ×ž×—×¨ ElÃ¤ tÃ¤tÃ¤ pÃ¤ivÃ¤Ã¤.. Å»yj dla dnia dzisiejszego! live for today, learn from yesterday and hope for tomorrow Viva para o hoje, aprenda com o ontem e tenha esperanÃ§a no amanhÃ£. Viu avui, apren d'ahir i tingues esperanÃ§a en demÃ . Ð¶Ð¸Ð²Ð¸ ÑÑŒÐ¾Ð³Ð¾Ð´Ð½Ñ–, Ð²Ñ‡Ð¸ÑÑ Ð²Ñ‡Ð¾Ñ€Ð°ÑˆÐ½Ñ–Ð¼ Ñ– ÑÐ¿Ð¾Ð´Ñ–Ð²Ð°Ð¹ÑÑ Ð½Ð° Ð·Ð°Ð²Ñ‚Ñ€Ð°. Lebe fÃ¼r heute... Ã‰lj a mÃ¡nak, tanulj a tegnapbÃ³l Ã©s remÃ©nykedj a holnapban. BugÃ¼n'Ã¼ yaÅŸa... jeto te sotmen, meso nga e djeshmja dhe shpreso per te nesermen.
200 Source language The world knows much suffering The world knows much suffering But all over the world children are singing Let us hope That the sound of children in harmony Will make the world a happier place Listening to children singing Shortens the distance between hearts The Latin translation is meant for a new composition for children's choirs. It's more important that the Latin text is poetic and captures the meaning of the text than that it is a literal word-by-word translation. Vertalings gedaan Mundus multum patetur ÙŠØ¹Ø±Ù Ø§Ù„Ø¹Ø§Ù„Ù… Ù…Ø¹Ø§Ù†Ø§Ø© ÙƒØ«ÙŠØ±Ø© dÃ¼nya acÄ± nedir iyi biliyor
43 Source language This translation request is "Meaning only". AÅŸkÄ±m: Senin ile olmak istiyorum seni Ã§ok... AÅŸkÄ±m: Senin ile olmak istiyorum seni Ã§ok Ã¶zlÃ¼yorum Vertalings gedaan Mi amor: quiero estar contigo AÅŸkÄ±m: Senin ile olmak istiyorum seni Ã§ok... Mon amour : Je veux Ãªtre avec toi tu me... Szerelmem, Veled akarok lenni, nagyon hiÃ¡nyzol!

1